الجزء الأول: عام
1.1 نطاق الأعمال
يغطي هذا القسم توريد وتركيب وضبط واختبار وتشغيل نظام اتصالات هاتفية متكامل عبر بروتوكول IP قائم على بروتوكول بدء الجلسات (SIP) لمشروع [اسم المشروع]، ويشمل ذلك:
- سنترال IP (جهاز مخصص في الموقع أو خادم افتراضي) مرخص لعدد [عدد التحويلات: 200]، قابل للتوسع إلى [500] بالترخيص فقط.
- خطوط SIP و/أو بوابة ISDN PRI (E1) لعدد [عدد القنوات: 30] مكالمة خارجية متزامنة.
- بوابات FXS لعدد [العدد] تحويلة تناظرية، وبوابات FXO لعدد [العدد] خط تناظري خارجي.
- هواتف IP: أساسية [العدد]، وتنفيذية [العدد]، ووحدات عامل الهاتف [العدد].
- هواتف DECT أو Wi-Fi [اختياري: العدد].
- تسجيل المكالمات، والبريد الصوتي، والمؤتمرات، وسجلات تفاصيل المكالمات والتقارير.
- الربط مع أنظمة الإنتركم وهواتف الأبواب عبر SIP.
- ضبط خطة الترقيم ومسارات المكالمات والأمان، والتدريب والمستندات والضمان.
تُورد الشبكة المحلية ومحولات PoE والكابلات الهيكلية ضمن أقسام أخرى ما لم يُنص على غير ذلك، ويلتزم المقاول بتحديد متطلبات الشبكة والتحقق منها قبل التركيب.
1.2 الأقسام والأنظمة ذات الصلة
- نظام الكابلات الهيكلية.
- شبكة البيانات (محولات الشبكة، وPoE، والشبكات الافتراضية VLAN، والشبكة اللاسلكية).
- مصادر الطاقة غير المنقطعة UPS والتغذية الكهربائية.
- نظام الإنتركم وهواتف الأبواب؛ ونظام النداء العام (واجهة النداء، حيثما نُص عليها).
- خدمات مشغل الاتصالات المرخص (خطوط SIP، وخطوط E1، ونطاقات الأرقام).
1.3 المواصفات القياسية المرجعية
| المواصفة | العنوان |
|---|---|
| RFC 3261 | بروتوكول بدء الجلسات SIP |
| RFC 3264 | نموذج العرض والإجابة باستخدام بروتوكول وصف الجلسات SDP |
| RFC 3550 | بروتوكول النقل للتطبيقات الآنية RTP |
| RFC 3711 | بروتوكول النقل الآني الآمن SRTP |
| RFC 4733 | حمولة RTP لأرقام DTMF ونغمات وإشارات الهاتف |
| RFC 5246 / RFC 8446 | بروتوكول أمن طبقة النقل TLS الإصدار 1.2 / الإصدار 1.3 |
| RFC 2474 / RFC 3246 | حقل الخدمات المميزة DS / سلوك التمرير المعجل EF |
| ITU-T G.711, G.722, G.729 | مرمزات الصوت: PCM بمعدل 64 كيلوبت/ث، وعريض النطاق 7 كيلوهرتز، وCS-ACELP بمعدل 8 كيلوبت/ث |
| ITU-T G.114 | زمن الإرسال أحادي الاتجاه |
| ITU-T G.168 | ملغيات الصدى في الشبكات الرقمية |
| ITU-T G.703 | الخصائص الفيزيائية والكهربائية للواجهات الرقمية الهرمية |
| ITU-T Q.931 | مواصفة الطبقة الثالثة لواجهة مستخدم-شبكة ISDN للتحكم الأساسي في المكالمات |
| ITU-T T.38 | إجراءات الفاكس الآني من المجموعة 3 عبر شبكات IP |
| ITU-T H.264 | الترميز المتقدم للفيديو للخدمات السمعية البصرية العامة |
| ITU-T E.164 | خطة الترقيم الدولية للاتصالات العامة |
| IEEE 802.1Q | الجسور والشبكات المجسرة (وسم VLAN والأولوية) |
| ANSI/TIA-1057 | بروتوكول اكتشاف طبقة الوصل لأجهزة الوسائط الطرفية (LLDP-MED) |
| IEEE 802.3af/at | التغذية الكهربائية عبر الإيثرنت PoE وPoE+ |
| IEEE 802.11 | الشبكات المحلية اللاسلكية |
| ETSI EN 300 175 | الاتصالات اللاسلكية الرقمية المحسنة (DECT) – الواجهة المشتركة |
| ANSI/TIA-568.2-D | مواصفة كابلات ومكونات الاتصالات ذات الأزواج المجدولة المتوازنة |
| ANSI/TIA-606 | مواصفة إدارة البنية التحتية للاتصالات |
| IEC 62368-1 | أجهزة الصوت والصورة وتقنية المعلومات والاتصالات – الجزء 1: متطلبات السلامة |
يجب أن يتوافق النظام كذلك مع لوائح الجهاز القومي لتنظيم الاتصالات ومتطلبات المشغل المرخص.
1.4 التعريفات
- سنترال IP: خادم التحكم في المكالمات الذي يسجل التحويلات ويوجه المكالمات.
- خط SIP: خطوط هاتفية خارجية يقدمها المشغل عبر بروتوكول IP.
- PRI / E1: واجهة ISDN رقمية بسعة 30 قناة صوتية.
- FXS: منفذ يغذي هاتفًا تناظريًا أو فاكس. FXO: منفذ يتصل بخط خارجي تناظري.
- IVR / الرد الآلي: قائمة صوتية آلية توجه المتصلين.
- مجموعة البحث (Hunt group): مجموعة تحويلات تستقبل المكالمات بترتيب محدد.
- CDR: سجل تفاصيل المكالمة. BLF: مفتاح بيان انشغال التحويلات. DID: رقم الاتصال الداخلي المباشر.
- QoS / DSCP: إعطاء أولوية لحركة الصوت على الشبكة باستخدام رموز الخدمات المميزة.
1.5 المستندات المطلوب تقديمها
- مخطط معمارية النظام موضحًا به السنترال والبوابات والخطوط والشبكة والأجهزة الطرفية.
- النشرات الفنية مع بيان مطابقة لكل بند من بنود هذه المواصفة.
- مسودة خطة الترقيم، ومصفوفة فئات الخدمة، ومخططات مسارات الرد الآلي.
- حساب عدد الخطوط باستخدام معادلة Erlang B بدرجة خدمة [1%] بناءً على [حركة ساعة الذروة].
- حساب عرض النطاق لكل مرمز، وميزانية PoE لكل محول.
- حساب أحمال UPS وزمن التشغيل الاحتياطي.
- خطة تقوية الأمان.
- إجراءات الاختبار ونماذجه، ومستندات الحالة النهائية المنفذة عند التسليم.
1.6 ضمان الجودة
- الشركة المصنعة: خبرة لا تقل عن [5] سنوات في الاتصالات عبر IP، وحاصلة على شهادة ISO 9001.
- يجب أن تكون هواتف IP والبوابات مختبرة من المصنع للتوافق التشغيلي مع السنترال المقدم.
- وجود موزع معتمد في مصر مع مخزون محلي من قطع الغيار.
- المقاول: شريك معتمد لدى المصنع، نفذ ما لا يقل عن [3] مشروعات مماثلة خلال آخر [5] سنوات، ولديه مهندسون معتمدون.
1.7 التوريد والتخزين والمناولة
- توريد المعدات في عبواتها الأصلية المغلقة، وتخزينها في مكان جاف وآمن.
- تسجيل عناوين MAC والأرقام التسلسلية لجميع الهواتف عند التوريد لأغراض الضبط الآلي وسجلات الأصول.
1.8 الضمان
- [24 شهرًا] من تاريخ الاستلام الابتدائي، شاملًا قطع الغيار والمصنعية وتحديثات البرامج وأي اشتراك دعم يشترطه المصنع.
- زمن الاستجابة: توقف النظام بالكامل [4 ساعات]؛ والأعطال الأخرى [يوم العمل التالي].
- توافر قطع الغيار في مصر لمدة لا تقل عن [5 سنوات].
1.9 قطع الغيار
- هواتف IP: [3%] من كل طراز وبحد أدنى جهاز واحد؛ ومحولات التغذية: [5].
- بوابة تناظرية واحدة من كل نوع، في حالة استخدام البوابات.
الجزء الثاني: المنتجات
2.1 وصف النظام ومعماريته
يجب أن يكون النظام نظام اتصالات هاتفية عبر IP قائمًا على بروتوكول SIP مع تحكم مركزي في المكالمات، وأن تسجل جميع الأجهزة الطرفية على السنترال عبر شبكة افتراضية VLAN مخصصة للصوت، وأن تستخدم المكالمات الخارجية خطوط SIP و/أو بوابات E1 مع التحويل التلقائي بينها عند الأعطال.
| البند | الحد الأدنى للسعة |
|---|---|
| التحويلات المسجلة | [200]، قابلة للتوسع إلى [500] بالترخيص |
| المكالمات المتزامنة | [60] |
| القنوات الخارجية | [30] (SIP و/أو E1) |
| التسجيلات المتزامنة | [جميع المكالمات الخارجية] |
| غرف المؤتمرات | [3] غرف بسعة [10] مشاركين |
| الإتاحية العالية | [اختياري: نشط/احتياطي مع تحويل تلقائي] |
2.2 السنترال IP PBX
- المنصة: جهاز مخصص مزود بـ[مصدري تغذية]، أو خادم افتراضي على [منصة المحاكاة الافتراضية لدى المالك] بالمواصفات الموصى بها من المصنع.
- التشوير: SIP وفق RFC 3261 عبر UDP وTCP وTLS، ونموذج العرض والإجابة SDP وفق RFC 3264.
- المرمزات: G.711 بنمطي A-law وµ-law، وG.722 عريض النطاق؛ وG.729 [اختياري]؛ مع تحويل الترميز حيثما يلزم.
- نغمات DTMF وفق RFC 4733 وSIP INFO، والفاكس عبر IP وفق ITU-T T.38.
- واجهة إدارة ويب عبر HTTPS مع حسابات مديرين قائمة على الأدوار وسجل تدقيق.
- الضبط الآلي للهواتف (الإعدادات والبرامج الثابتة والدليل) عبر HTTPS.
- رسائل صوتية بالعربية والإنجليزية، وبوابة مستخدم بالعربية والإنجليزية.
- يجب أن تكون التراخيص دائمة لجميع التحويلات والخصائص الواردة في هذه المواصفة.
يجب أن يتضمن السنترال الخصائص التالية:
- رد آلي متعدد المستويات، مع شروط زمنية لساعات العمل والعطلات، والاتصال المباشر برقم التحويلة.
- مجموعات البحث (رنين الكل، والتتابعي، والدوري) وطوابير المكالمات مع الرسائل والموسيقى أثناء الانتظار.
- تحويل المكالمات (بإعلام ودون إعلام)، والتعليق، والإيقاف والالتقاط، وإعادة التوجيه، وعدم الإزعاج، وانتظار المكالمات.
- إظهار رقم المتصل والتوجيه بناءً عليه.
- تصفية مكالمات المدير/السكرتير، ومفاتيح BLF، والنداء الداخلي لمجموعات الهواتف.
- بريد صوتي مع إرسال الرسائل إلى البريد الإلكتروني.
- جسر مؤتمرات محمي برقم سري.
- فئات الخدمة والتوجيه الأقل تكلفة بين الخطوط.
- دليل هاتف مركزي ودليل LDAP.
- تراخيص الهاتف البرمجي وتطبيق الهاتف المحمول [اختياري: العدد].
2.3 خطوط SIP وبوابة E1 (PRI)
- يجب أن تتوافق خطوط SIP مع خدمة المشغل المرخص، بعدد [العدد] قناة ونطاقات DID المخصصة.
- بوابة E1: عدد [1] منفذ E1 بسعة 30 قناة B لكل منفذ، وISDN PRI بتشوير Q.931، وواجهة G.703 بممانعة 120 أوم على موصل RJ-48.
- إلغاء الصدى وفق ITU-T G.168، ومزامنة التوقيت من شبكة المشغل.
- التحويل التلقائي بين خطوط SIP وE1 والخطوط التناظرية عند الأعطال، والتوجيه إلى خطوط بديلة عند انشغال القنوات.
- يجب أن توفر واجهات الخطوط المكشوفة على الشبكات الخارجية وظائف متحكم حدود الجلسات: إخفاء بنية الشبكة، وعبور NAT، وتحديد معدل المكالمات، وقوائم السماح.
2.4 بوابات FXS وFXO
- منافذ FXS للهواتف التناظرية وأجهزة الفاكس وهواتف طوارئ المصاعد، مع إظهار رقم المتصل وبيان وجود رسائل.
- منافذ FXO للخطوط الخارجية التناظرية مع كشف إنهاء المكالمة وكشف رقم المتصل.
- دعم ترحيل الفاكس T.38 والتمرير بمرمز G.711.
- حماية من الجهد الزائد على جميع المنافذ التناظرية؛ وتركيب في دولاب 19 بوصة أو على الحائط؛ ودخل 220–240 فولت تيار متردد، 50 هرتز.
2.5 هواتف IP
| الخاصية | أساسي | تنفيذي | وحدة عامل الهاتف |
|---|---|---|---|
| الشاشة | مضاءة خلفيًا، لا تقل عن [2.3 بوصة] | ملونة، لا تقل عن [4.3 بوصة] | ملونة، مع وحدات توسعة |
| مفاتيح الخطوط | [2] على الأقل | [6] قابلة للبرمجة على الأقل | [40] مفتاح BLF على الأقل أو وحدة برمجية |
| الإيثرنت | منفذان 10/100/1000 ميجابت/ث | منفذان 10/100/1000 ميجابت/ث | منفذان 10/100/1000 ميجابت/ث |
| سماعة الرأس | RJ9 | RJ9 أو USB أو Bluetooth | RJ9 أو USB |
- يجب أن تُغذى جميع الهواتف عبر PoE وفق IEEE 802.3af، ويجوز للهواتف التنفيذية والهواتف المزودة بوحدات توسعة استخدام IEEE 802.3at.
- صوت عالي الوضوح: G.722 عريض النطاق؛ وG.711 بنمطي A-law/µ-law؛ وG.729 [اختياري].
- مكبر صوت كامل الازدواج مع إلغاء الصدى الصوتي.
- وسم VLAN وفق IEEE 802.1Q، والتخصيص التلقائي لشبكة الصوت عبر LLDP-MED (ANSI/TIA-1057)، ووسم DSCP.
- SIP عبر TLS وتشفير الوسائط SRTP؛ والمصادقة على المنفذ وفق 802.1X.
- قوائم بالعربية والإنجليزية؛ والبحث في دليل الهاتف المركزي.
- حامل تثبيت على الحائط للهواتف في الممرات والمطابخ وغرف المعدات.
2.6 هواتف DECT وWi-Fi (اختياري)
- DECT: محطات قاعدة SIP DECT وفق ETSI EN 300 175، متعددة الخلايا مع انتقال سلس عبر [منطقة التغطية]، مع تفعيل التشفير.
- هواتف Wi-Fi: IEEE 802.11ac أو أحدث، مع دعم WPA2/WPA3-Enterprise والتجوال السريع على الشبكة اللاسلكية.
- زمن تحدث لا يقل عن [10 ساعات] وزمن انتظار لا يقل عن [100 ساعة]؛ وأجهزة متينة بدرجة حماية IP65 في [المخازن / المناطق الصناعية].
- يلزم إجراء مسح لاسلكي للموقع قبل التركيب وبعد التشغيل.
2.7 تسجيل المكالمات
- تسجيل جميع التحويلات والخطوط أو المحدد منها، مع التسجيل عند الطلب للمستخدمين المصرح لهم.
- الاحتفاظ بالتسجيلات لمدة [12 شهرًا] على وحدة تخزين داخلية أو شبكية، مع تشفير التخزين وتسجيل عمليات الوصول.
- البحث بالتاريخ والوقت والتحويلة والرقم، والتحكم في الاستماع والتنزيل حسب دور المستخدم.
- إعلام المتصلين بأن المكالمة قد تُسجل، حيثما يلزم ذلك.
2.8 سجلات تفاصيل المكالمات والتقارير
- سجل CDR لكل مكالمة: التاريخ، والوقت، والمصدر، والوجهة، والخط، والمدة، والنتيجة.
- تقارير حسب التحويلة والإدارة والخط، مع التصدير المجدول بصيغتي PDF وCSV.
- تقدير تكلفة المكالمات من جدول تعريفة يدخله المالك.
- تنبيهات عند أنماط المكالمات غير المعتادة، مثل المكالمات الدولية خارج ساعات العمل.
2.9 الربط مع الإنتركم وهواتف الأبواب
- تُسجل وحدات الأبواب العاملة بـ SIP كتحويلات على السنترال، وتتصل بمجموعات بحث [الاستقبال / الأمن].
- تعرض الهواتف المزودة بالفيديو صورة وحدات الأبواب باستخدام ITU-T H.264.
- فتح الباب من الهاتف برمز DTMF أو مفتاح برمجي قابل للضبط لكل باب.
- تتصل هواتف طوارئ المصاعد عبر FXS أو SIP مع اتصال تلقائي بـ[الأمن].
2.10 متطلبات الشبكة
- شبكة افتراضية VLAN مخصصة للصوت (IEEE 802.1Q) مع تخصيص تلقائي للهواتف عبر LLDP-MED.
- جودة الخدمة: وسم وسائط الصوت بقيمة DSCP EF (46) وفق RFC 3246 ووسم التشوير بقيمة CS3 (24)، مع طوابير أولوية على جميع المحولات ووصلات الشبكة الواسعة.
- محولات PoE وفق IEEE 802.3af/at بميزانية PoE لا تقل عن [125%] من الهواتف المتصلة.
- أهداف الشبكة: تأخير أحادي الاتجاه لا يتجاوز 150 مللي ثانية تماشيًا مع ITU-T G.114، وتفاوت تأخير لا يتجاوز 30 مللي ثانية، وفقد حزم لا يتجاوز 1%.
- عرض النطاق لكل مكالمة على الإيثرنت شاملًا الترويسات عند تقسيم 20 مللي ثانية: نحو 87 كيلوبت/ث في كل اتجاه لمرمزي G.711 وG.722، ونحو 31 كيلوبت/ث لمرمز G.729.
- توافر خدمات DHCP وDNS وNTP على شبكة الصوت.
2.11 التغذية الكهربائية وUPS
- يجب تغذية السنترال والبوابات والمحولات الرئيسية ومحولات PoE من UPS من النوع المباشر مزدوج التحويل بزمن تشغيل احتياطي لا يقل عن [30 دقيقة] عند الحمل الكامل.
- الدخل 220–240 فولت تيار متردد، 50 هرتز، وتتوافق المعدات مع IEC 62368-1.
2.12 الأمان
- يجب تغيير جميع كلمات المرور الافتراضية، وأن تكون كلمات مرور SIP للتحويلات عشوائية لا تقل عن [12] حرفًا ومختلفة عن أرقام التحويلات.
- الحظر التلقائي لعناوين IP بعد تكرار محاولات التسجيل أو الدخول الفاشلة.
- قصر الوصول إلى خطوط SIP على عناوين IP الخاصة بالمشغل، وعدم فتح منافذ SIP على الإنترنت دون متحكم حدود الجلسات.
- إتاحة واجهات الإدارة من شبكة الإدارة فقط، واتصال المستخدمين عن بعد عبر VPN أو متحكم حدود الجلسات.
- استخدام SIP عبر TLS 1.2 أو أعلى (RFC 5246 / RFC 8446) وSRTP (RFC 3711) حيثما تدعمها الأجهزة الطرفية.
- حظر المكالمات الدولية وأرقام الخدمات المميزة عبر فئات الخدمة، وإتاحتها برقم سري شخصي فقط.
- تعطيل الخدمات غير المستخدمة، وتحديث البرامج الثابتة، وتشفير النسخ الاحتياطية للإعدادات.
الجزء الثالث: التنفيذ
3.1 المعاينة
- التحقق من جاهزية الشبكة: شبكة الصوت الافتراضية، وجودة الخدمة، وDHCP، وميزانية PoE، والكابلات المختبرة.
- التأكد من توافر مساحة الدولاب والتأريض وUPS، وتسليم المشغل للخطوط ونطاقات الأرقام.
- إخطار المهندس كتابيًا بأي قصور قبل بدء العمل.
3.2 التركيب
- تركيب السنترال والبوابات في دولاب المعدات وتأريضها وفق تعليمات المصنع.
- تركيب الهواتف في مواقع المستخدمين، والهواتف الحائطية على ارتفاع [1,200–1,400 مم] من منسوب التشطيب النهائي.
- توصيل المنافذ التناظرية عبر لوحة التوزيع الرئيسية مع الحماية من الجهد الزائد.
3.3 الكابلات والترقيم
- كابلات الفئة 6 U/UTP وفق ANSI/TIA-568.2-D: لا يتجاوز طول الوصلة الدائمة 90 مترًا، ولا يتجاوز طول القناة 100 متر.
- ترقيم لوحات التوصيل والمخارج والكابلات من الطرفين وفق ANSI/TIA-606، وترقيم الهواتف برقم التحويلة.
3.4 الضبط وخطة الترقيم
خطة الترقيم التالية مثال نموذجي يُعتمد نهائيًا مع المالك:
| النطاق | الاستخدام |
|---|---|
| [0] | عامل الهاتف / الاستقبال |
| [100–199] | الإدارة العليا |
| [200–699] | التحويلات العامة حسب الإدارات |
| [700–749] | مجموعات البحث والطوابير |
| [750–799] | غرف المؤتمرات والبريد الصوتي |
| [800–849] | هواتف الأبواب والمصاعد |
| [9] + الرقم | الخروج إلى الخط الخارجي |
- تتبع الأرقام العامة صيغة E.164 على الخطوط.
- يجب أن تكون أرقام الطوارئ (122 النجدة، و123 الإسعاف، و180 المطافئ) متاحة من كل هاتف، برمز الخروج ودونه، ولا تُحظر مطلقًا.
- فئات الخدمة: داخلي فقط، ومحلي، ومحمول، وبين المحافظات، ودولي (برقم سري).
- ضبط الرد الآلي والشروط الزمنية وفق مسار المكالمات المعتمد، مع ساعات عمل [الأحد–الخميس، 08:00–17:00] والعطلات الرسمية.
3.5 الاختبار والتشغيل
| الاختبار | معيار القبول |
|---|---|
| كل تحويلة | التسجيل، وإجراء واستقبال المكالمات الداخلية والخارجية، وعمل التحويل ومفاتيح BLF |
| الخطوط الخارجية | تحميل جميع القنوات في وقت واحد، وصحة إظهار الرقم وتوجيه DID |
| التحويل بين الخطوط عند العطل | توجيه المكالمات إلى الخط البديل عند تعطل الخط الرئيسي |
| FXS/FXO والفاكس | نجاح المكالمات التناظرية والفاكس T.38 |
| الرد الآلي والطوابير والشروط الزمنية | عمل كل فرع في القوائم وكل جدول زمني وفق المعتمد |
| التسجيل والبريد الصوتي والمؤتمرات وCDR | العمل وفق المواصفة، وتطابق سجلات CDR مع مكالمات الاختبار |
| جودة الصوت تحت الحمل | التحقق من وسم DSCP، ومتوسط تقييم الرأي لا يقل عن [4.0] لمرمز G.711 |
| انقطاع التيار | تشغيل UPS للسنترال وهواتف PoE للمدة المحددة |
| أرقام الطوارئ | الوصول إلى 122 و123 و180 من هواتف عينة في كل فئة خدمة |
| الأمان | تغيير كلمات المرور الافتراضية، وحظر محاولات التسجيل الفاشلة، وفاعلية حظر المكالمات الدولية |
| الربط مع هواتف الأبواب | عمل المكالمات والفيديو وفتح الباب من الهواتف المحددة |
يُشترط تشغيل تجريبي متواصل لمدة [7 أيام] دون أعطال حرجة قبل الاستلام الابتدائي.
3.6 التدريب
- مديرو النظام: [16 ساعة]؛ عاملو الهاتف وموظفو الاستقبال: [4 ساعات]؛ المستخدمون: جلسات جماعية مدة كل منها [ساعة واحدة].
- تدريب في الموقع باللغة العربية، مع أدلة استخدام مختصرة بالعربية والإنجليزية لكل طراز هاتف.
3.7 المستندات والتسليم
- رسومات الحالة النهائية المنفذة، وخطة الترقيم النهائية، وقائمة التحويلات بعناوين MAC، وخطة عناوين IP.
- نماذج الاختبار الموقعة وتقرير التشغيل.
- النسخ الاحتياطية للإعدادات والتراخيص مسجلة باسم المالك.
- تسليم كلمات مرور مدير النظام في مظاريف مغلقة أو بأي وسيلة آمنة أخرى.
- أدلة التشغيل والصيانة بالعربية والإنجليزية، وشهادات الضمان.